PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
TRANSLATION-TOOL

Important!: Please don't use the back-button of your browser, otherwise this text will not get unlocked again.
Typ: Event
Info: TXT_KEY_EVENT_PLATAIAI_OPTION_2_OUTCOME
English:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
German text has been changed, waiting for English update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Français:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for French update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Deutsch:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for German update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Italiano:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for Italian update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Español:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for Spanish update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
XML-Tag:

  <TEXT>
    <Tag>TXT_KEY_EVENT_PLATAIAI_OPTION_2_OUTCOME</Tag>
    <English>The coup plan of Naukleides was betrayed. The owl hooted, but the doors did not open up. Instead 800 Athenian hoplites appeared around midnight and massacred our men. Only the moonless night saved Phyleides' life!</English>
    <French>La conspiration de Nauclide a &#233;t&#233; trahie. On a ou&#239; le hululement de la chouette, mais l'huis ne s'ouvrait pas. A la place, 800 hoplites ath&#233;niens surgirent vers minuit et massacr&#232;rent nos hommes. L'absence de lune cette nuit-l&#224; fut la seule chose qui sauva la vie de Phyl&#233;ide.</French>
    <German>Der Putschplan des Naukleides wurde verraten. Der Kauz schrie, aber die Tore &#246;ffneten sich nicht. Statt dessen erschienen um Mitternacht 800 Athener Hopliten und massakrierten unsere M&#228;nner. Nur die mondlose Nacht rettete dem Phyleides das Leben!</German>
    <Italian>The coup plan of Naukleides was betrayed. The owl hooted, but the doors did not open up. Instead 800 Athenian hoplites appeared around midnight and massacred our men. Only the moonless night saved Phyleides' life!</Italian>
    <Spanish>El golpe de mano de Naukleides fue desbaratado. El b&#250;ho ulul&#243;, pero las puertas no se abrieron. En cambio, aparecieron 800 hoplitas atenienses en la medianoche que masacraron a nuestros hombres. &#161;Solo la luna nueva salv&#243; la vida de Phyleides!</Spanish>
  </TEXT>