PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
TRANSLATION-TOOL

Your IP: 3.235.245.219
Open Texts (1650): 21.9% Pedias (707) Strategys Hints Concepts (8) Quotes (39) Infos (896) Objects
Changed Texts (7): 0.1% Pedias Strategys Hints Concepts (7) Quotes Infos Objects
Finished Texts (5878): 78.0% Pedias (132) Strategys (169) Hints (38) Concepts (91) Quotes (152) Infos (1123) Objects (4173)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:

Infos:Generics (800) Techs (2) Units (26) Special Units Buildings Special Buildings National Buildings Wonders Civics Bonusressources Leaderheads Events (68)
Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445
Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_5 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"At that the kingdom flourishes and prospers of your kindness."
"Puisse le royaume prospérer par votre générosité."
"Auf dass das Reich von Eurer Güte blüht und gedeiht."
"En que el reino florece y prospera de su bondad."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_6 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that your love and affection for your single loyal governor never has an end."
"Puisse votre affection pour votre plus loyal gouverneur ne jamais faiblir."
"Auf dass Eure Liebe und Zuneigung zu Eurem einzig treuen Statthalter niemals ein Ende hat."
"Que su amor y cariño por su único leal gobernador nunca tenga un fin."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_7 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that your reign is never ending."
"Puisse votre règne durer éternellement."
"Auf dass Eure Regierungszeit niemals endet."
"Que su reino sea interminable."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_8 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that you often reach in your pocket for your poor, on the ground crawling governor."
"Puissiez-vous toujours vous montrer aussi prodigue envers votre humble et dévoué gouverneur."
"Auf dass Ihr öfters mal für Euren armen, Euch zu Boden kriechenden Statthalter in die Tasche greift."
"Que tenga a menudo algo que dar a los pobres, con el gobernador arrastrándose sobre el suelo."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_9 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that you can count on his auxiliary support at any time."
"Vous pourrez toujours compter sur le soutien de vos Auxiliaires."
"Auf dass Ihr jederzeit auf seine Auxiliar-Unterstützung zählen könnt."
"Que pueda contar con su apoyo auxilar en cualquier momento."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_11 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that the gods appreciate your kindness."
"Puissent les dieux apprécier votre générosité."
"Auf dass die Götter Eure Güte zu schätzen wissen."
"Que los dioses aprecien su bondad."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_12 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that happiness and blessings accompany you forever."
"Puissent la joie et la félicité vous accompagner pour toujours."
"Auf dass Euch Glück und Segen auf immer begleitet."
"Que la felicidad y las bendiciones os acompañen siempre."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_13 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that he likes to welcome you as his guest."
"Puissé-je un jour avoir le plaisir de vous acceuillir en mon humble demeure."
"Auf dass er Euch gern einmal als seinen Gast begrüßen darf."
"El que le gusta darle la bienvenida como su invitado."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_14 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that you may visit him in his palace ... once a time."
"Puissiez-vous me rendre visite ... un jour."
"Auf dass Ihr ihn in seinem Palast besuchen dürft... einmal."
"El que puede visitarlo en su palacio ... alguna vez."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_15 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that you like to .... him once ... you already know..."
"Puissions-nous un jour ... enfin, vous et moi ... hem, vous voyez..."
"Auf dass Ihr ihn gern einmal ... Ihr wisst schon...."
"Que le gusta a .... él alguna vez ... ya sabe..."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_16 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that he thinks of you at the next beheading of sacrificial lambs."
"Puissiez-vous venir assister avec moi à la prochaine exécution."
"Auf dass er bei der nächsten Köpfung des Opferlammes an Euch denkt."
"El que piensa de usted como la próxima decapitación de chivos expiatorios."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_17 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that the next natural disaster he does not push on you."
"Puissiez-vous être épargné par la prochaine catastrophe naturelle."
"Auf dass er die nächste Naturkatastrophe nicht auf Euch schiebt."
"Que el próximo desastre natural que él haga no le pille."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_18 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that the next natural disaster does not apply to your palace."
"Puisse votre palais être épargné par les caprices de la nature."
"Auf dass die nächste Naturkatastrophe nicht auf Euren Palast trifft."
"Que el próximo desastre narural no se cebe con tu palacio."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_19 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that these benefits may happen every round."
"Puissiez-vous faire preuve d´une telle générosité plus souvent."
"Auf dass diese Wohltaten jede Runde geschehen mögen."
"Que esos beneficios pueden pasar cada ronda."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_20 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that you don´t need to have worry that once the premises of the Treasury should be too small."
"Puisse la modicité de votre don ne pas vous tourmenter."
"Auf dass Ihr keine Sorgen haben braucht, dass einmal die Räumlichkeiten der Staatskasse zu klein werden sollten."
"Que no necesita preocuparse mas de una vez de que las instalaciones del Tesoro sean demasiado pequeñas."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_21 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that the lack of rain may finally arrive too."
"Puisse la nature être aussi généreuse que vous."
"Auf dass der ausbleibende Regen auch endlich eintreffen mag."
"Que la falta de lluvia puede finalmente llegar también."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_22 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that his women may follow him again into his quarters."
"Puisse votre générosité me rendre l´affection de ma femme."
"Auf dass seine Frauen wieder mit ihm ins Gemäch folgen."
"Que sus mujeres pueden seguirlo otra vez a sus cuartos."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_23 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that you´re invited to one of his solemnities."
"Puissiez-vous venir participer à l´une de mes cérémonies."
"Auf dass Ihr bei einer seiner Feierlichkeiten eingeladen seid."
"Que está invitado a una de sus solemnidades."

Info: TXT_KEY_MESSAGE_DISASTER_CITY_SHRINKS_TO (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The population of %s1 shrinks from %d2 to %d3!
La population de %s1 diminue de %d2 à %d3 !
Die Bevölkerung der Stadt %s1 sank von %d2 auf %d3!
¡La población de %s1 se reduce de %d2 a %d3!

Info: TXT_KEY_DISASTER_DESERTSTORM (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A massive sandstorm rolls over your country!
Une gigantesque tempête de sables traverse votre pays !
Ein gewaltiger Sandsturm überollt Euer Land!
¡Una enorme tormenta de arena se pasea por tu país!

Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445