PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
TRANSLATION-TOOL

Your IP: 3.235.245.219
Open Texts (1650): 21.9% Pedias (707) Strategys Hints Concepts (8) Quotes (39) Infos (896) Objects
Changed Texts (7): 0.1% Pedias Strategys Hints Concepts (7) Quotes Infos Objects
Finished Texts (5878): 78.0% Pedias (132) Strategys (169) Hints (38) Concepts (91) Quotes (152) Infos (1123) Objects (4173)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:

Infos:Generics (800) Techs (2) Units (26) Special Units Buildings Special Buildings National Buildings Wonders Civics Bonusressources Leaderheads Events (68)
Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445
Info: TXT_KEY_MESSAGE_CATCH_GP1_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
You have convinced a local prophet to preach to your people!
Vous avez convaincu un prophète local de prêcher parmi votre peuple !
Ihr konntet einen ansässigen Propheten überzeugen für Eurer Volk zu predigen!
¡Convenciste a un profeta local para evangelizar a tu gente!

Info: TXT_KEY_DOM_ADVISOR_GROWTH3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Active
Active
Aktiv
Activo

Info: TXT_KEY_HISTORY_2000BC_4 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
About 2000 BC. In Greece begins the first Indo-European immigration.
Environ 2000 av JC. Début de la première vague d´immigration indo-européenne en Grèce.
Um 2000 v. Chr.: In Griechenland findet die erste indogermanische Einwanderung statt.
Sobre el 2000 a.C. En Grecia comienza la primera inmigración indoeuropea.

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_MAIN2_SINGULAR (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
As a thank-you you receive an auxiliary unit from the govenor.
Pour vous remercier, le gouverneur a mis à votre disposition une unité d'auxiliaires.
Als Dankeschön erhält Ihr vom Statthalter einen Hilfstrupp.
Como agradecimiento hacia ti recibes un auxiliar de tu gobernador.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_SLAVE_LOST_4 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A slave could free himself from his slavery in the foreign land and escaped!
Un esclave s´est libéré en traversant une terre étrangère !
Ein Sklave konnte sich im fremden Gelände von seiner Knechtschaft befreien und floh!
¡Un esclavo se liberó a si mismo de su esclavitud en tierra extranjera y escapó!

Info: TXT_KEY_HISTORY_350BC_1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
350 BC. The Persian provincial governor King Mausolos II builds a huge monument: the Mausoleum of Halicarnassus.
350 avant JC. La femme de mausole, satrape de Carie, fait construire un énorme monument après sa mort : le mausolée d'Halicarnasse.
350 v. Chr. lässt der persische Provinzstatthalter König Mausolos II ein riesiges Grabmal errichten: Das Mausoleum von Halikarnassos.
350 a.C. El Rey gobernador provincial persa Mausolo II construyó un gran monumento: el Mausoleo de Halicarnaso.

Info: TXT_KEY_DAWN_OF_MAN_SCREEN_TITLE_PELOPONNESIAN_WAR (Generic)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Pie's Ancient Europe-The Peloponnesian War
Pie's Ancient Europe-La Guerre du Péloponnèse
Pie's Ancient Europe-Der Peloponnesische Krieg
Pie's Ancient Europe-La guerra del Peloponeso

Info: TXT_KEY_DAWN_OF_MAN_480BC (Generic)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
480 BC. Persia rules the world. Only Greece defies the powerful Xerxes, who vowed to burn down Athens. It comes to the famous battle with the 300 Spartans at Thermopylae.

The map is very small, so everything is compressed. The ionic revolt in Asia Minor is anticipated to offer Greece a bigger base of power.

Will you follow the paths of history, or do you write your own. Let the adventure begin ...
480 avant JC. La Perse gouverne le monde. Seule la Grèce défie le puissant Xerxès, qui a juré de brûler Athènes. La guerre commence avec la célèbre bataille des 300 spartiates aux Thermopyles.

La carte est très petite, donc tout est compressé. La révolte des ioniens en Asie Mineure est une chance pour les grecs.

Suivrez-vous les chemins de l'Histoire, ou écrirez-vous la vôtre ? Que l'aventure commence ...
480 vor Christus. Persien beherrscht die Welt. Nur Griechenland trotzt dem allmächtigen Xerxes, der schwor Athen niederzubrennen. Es kommt zur berühmten Schlacht mit den 300 Spartiaten bei den Thermophylen.

Die Europakarte ist sehr klein, daher ist alles stark komprimiert. Der ionische Aufstand in Kleinasien ist vorweg genommen, um Griechenland eine größere Machtbasis zu bieten.

Wirst du den Pfaden der Geschichte folgen, oder deine eigene schreiben. Lass das Abenteuer beginnen...
480 a.C. Persia gobierna el mundo. Sólo Grecia desafía al poderoso Jerjes, quien prometió arrasar Atenas. Acontecerá la famosa batalla con los 300 espartanos en las Termópilas.

El mapa es muy pequeño, por lo que todo está comprimido. La revolución jónica en Asia Menor se espera que ofrezca a Grecia una mayor base de poder.

¿Seguirás el camino de las historia, o escribirás el tuyo propio? Que la aventura comience...

Info: TXT_KEY_DAWN_OF_MAN_SCREEN_TITLE_480BC (Generic)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
PAE-Europa in the year 480 BC.
PAE-Europe en 480 avant JC.
PAE-Europa um das Jahr 480 vor Christus.
PAE-Europa en el año 480 a.C.

Info: TXT_KEY_DAWN_OF_MAN_SCREEN_TITLE_EASTERN_MED (Generic)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Pie's Ancient Europe-The Eastern Mediterranean
Pie's Ancient Europe-La Méditerranée orientale
Pie's Ancient Europe-Das Östliche Mittelmeer
Pie's Ancient Europe-El Mediterráneo oriental

Info: TXT_KEY_SCENARIO_EASTERN_MED (Generic)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Created by BoggyB!

A map of the eastern Mediterranean (17 civs) with Greece and Libya in the west, Phoenicia and Isreal in the east, Hittitia and Lydia in the north and Egypt in the south.
Rhodes and Israel can be played as OCC (One-City Challenge) feasibly.
Based on a map from veBear.
Créé par BoggyB!

Une carte de l'est de la Méditerranée (17 civilisations) avec la Grèce et la Libye à l'ouest, la Phénicie et Israël à l'est, les Hittites et Lydiens au nord, et l'Egypte au sud.
Rhodes et Israël peuvent être joués en OOC.

A partir de la carte de veBear.
Erstellt von BoggyB!

Eine Karte des östlichen Mittelmeers (17 Zivilisationen) mit Griechenland und Libyen im Westen, Phönizien und Israel im Osten, Hethitien und Lydien im Norden und Ägypten im Süden.
Rhodos und Israel können sinnvoll als OCC (Einzelstadt-Wettkampf) gespielt werden.
Basierend auf einer Karte von veBear.
¡Creado por BoggyB!

Un mapa del Mediterráneo oriental (17 civs) con Grecia y Libia al oeste, Fenicia e Israel en el este, Hititas y Lidia en el norte y Egipto en el sur.
Rodas e Israel pueden ser jugados como OCC (Reto de una sola ciudad) factibles.
Basado en un mapa de veBear.

Info: TXT_KEY_POPUP_KARTE_ZEICHNEN_TRAITBONUS (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
(Bonus)
(Bonus)
(Bonus)
(Bonus)

Info: TXT_KEY_POPUP_RELEASE_SLAVES (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
What slave do you want to release from his work in %s1?[NEWLINE][NEWLINE]Available slaves: %d2
Quel esclave voulez-vous libérer à %s1 ? [NEWLINE][NEWLINE]Esclaves disponibles : %d2
Welchen Sklaven möchtet Ihr von seiner Tätigkeit in %s1 freistellen?[NEWLINE][NEWLINE]Verfügbare Sklaven: %d2
¿Qué esclavo quieres liberar de su trabajo en %s1?

Esclavos disponibles: %d2

Info: TXT_KEY_EVENT_TRIGGER_KEIN_WEIN (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The inhabitants of the provincial capital of %s2_city are outraged being unable to enjoy any wine. The governor calls for immediate action on your part.
Les habitants de la capitale de province %s2_city sont outragés par la pénurie de vin. Le gouverneur vous demande d'y remédier.
Die Einwohner der Provinzhauptstadt %s2_city sind empört darüber, keinen Wein genießen zu können. Der Statthalter fordert ein sofortiges Einschreiten eurerseits.
Los habitantes de la capital provincial %s2_city están disgustado por no poder disfrutar de ningún vino. El gobernador clama por una acción inmediata de tu parte.

Info: TXT_KEY_EVENT_KEIN_WEIN_2 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Pay for round of mead so that they forget their desire.
Distribuez de l'hydromel pour qu'ils oublient le vin.
Spendiert der Bevölkerung eine Runde Met in der Hoffnung, dass sie so ihre Lust auf Wein vergisst.
Pagar una ronda de hidromiel para que olviden sus deseos.

Info: TXT_KEY_EVENT_KEINE_OLIVEN_3 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Close the massage rooms for an indefinite period of time.
Fermez les salles de massage jusqu'à nouvel ordre.
Schließt die Massageräume auf unbestimmte Zeit.
Cerrar las salas de masajes por un periodo de tiempo indefinido.

Info: TXT_KEY_DAWN_OF_MAN_300 (Generic)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The year 300 BC. A turning point in ancient history. After the death of Alexander the Great a war for his succession. has started in the East of the Mediterranean. During this war of the Diadochi whole empires will perish, but also new ones will arise. At the same time the rise of Rome begins in the West. But first it has to defend its position against the Greek colonies in southern Italy and the upcoming power of Carthage. Now it's up to you %s3_leader to stand the test of time and make your name immortal.

-) Play one of the five Diadochi and become the legitimate successor of Alexander the Great.
-) Lead Rome to its historic size or prevent its rise with Carthage, Taranto or a northern European civilization..
L'année 300 av. J.-C. est un point tournant dans l'histoire de l'antiquité. Suivant la mort d'Alexandre le Grand, une guerre pour la succession éclate dans la région orientale de la Méditerranée. Pendant ces guerres des diadoques, de nombreux empires périront, mais à l'avantage de nouveaux. Durant cette même période, la montée en puissance de la nation romaine commançait dans l'est. Néanmoins, Rome devra se défendre contre les colonies grecques du sud de la botte italique ainsi que contre la nouvelle puissance punique. Ainsi, il est de ton devoir, %s3_leader, de maintenir la stabilité de ton empire et de faire jaillir d'humbles prémices un tout puissant empire, ce qui imprimera dans les pensées des générations futures la gloire et la suprématie de ton nom.

-) Joue en tant qu'un diadoque et devient le successeur légitime d'Alexandre le Grand.
-) Mène Rome à sa hauteur historique ou jugule Rome en tant que Carthage, Tarente ou la civilisation européenne.
Wir schreiben das Jahr 300 v. Chr. Ein Wendepunkt in der Geschichte der Antike. Nach dem Tod Alexander des Großen ist im Osten des Mittelmeers ein Kampf um seine Nachfolge entbrannt. Während der Diadochenkriege werden ganze Reiche untergehen, aber auch neue entstehen. Im Westen beginnt zeitgleich der Aufstieg Roms, das sich erstmals gegen die griechischen Kolonien in Süditalien und die aufstrebende Macht Karthagos behaupten muss. Nun ist es an euch %s3_leader, die Wirren der Zeit zu überstehen und euren Namen unsterblich zu machen.

-) Spiele einen von fünf Diadochen und werde der legitime Nachfolger Alexanders des Großen.
-) Führe Rom zu seiner historischen Größe oder verhindere seinen Aufstieg mit Karthago, Tarent oder einem nordeuropäischen Volk.
Año 300 a. C. Un punto de inflexión en la historia antigua. Después de la muerte de Alejandro Magno ha empezado una guerra por su sucesión en el Este del Mediterráneo. Durante esta guerra de los Diádocos imperios enteros caerán, pero otros nuevos emergerán. Al mismo tiempo el surgimiento de Roma comienza en el Oeste. Pero primero tiene que defender su posición contra las colonias griegas en el sur de Italia y el poder emergente de Cartago. Ahora depende de ti %s3_leader resistir el paso del tiempo y hacer tu nombre inmortal.

-) Juega como uno de los cinco Diádocos y conviértete en el legítimo sucesor de Alejandro Magno.
-) Lleva a Roma a su tamaño histórico o previene su surgimiento con Cartago, Tarento o una civilización europea del norte..

Info: TXT_KEY_MESSAGE_HERESY_DARK_AGE_POPUP (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[H1]The Dark Age[\H1][NEWLINE]The polytheistic cults and religions of the rich were now supplanted by the monotheistic faiths of the poor. Occult rituals which in the meanwhile only served for the purpose of someone own power needs were overshadowed by charity, equality of men and a paradisiacal afterlife. This new faith is beginning to destroy the balance based on absolute power and will cause confusion. The Dark Age begins ...
[H1]L'âge sombre[\H1][NEWLINE]Les cultes polythéistes des riches sont supplantés par les religions monothéistes des pauvres. La charité, l'égalité et l'attente d'une vie paradisiaque après la mort remplacent les rites occultes qui assuraient le contrôle de la population par les puissants. Cette nouvelle foi est en train de détruire l'équilibre de la société. L'âge sombre commence ...
[H1]Das Dunkle Zeitalter[\H1][NEWLINE]Die polytheistischen Kulte und Religionen der Reichen wurden nun von der monotheistischen Glaubensrichtung der Ärmeren verdrängt. Okkulte Rituale die mittlerweile nur mehr dem Zweck eigener Machtbedürfnisse dienten wurden von Nächstenliebe, Gleichheit der Menschen und einem paradiesischem Leben nach dem Tod überschattet. Diese neue Glaubensrichtung wird anfangs das auf absolute Macht basierende Gleichgewicht zerstören und für Verwirrung sorgen. Das Dunkle Zeitalter beginnt...
[H1]La Edad Oscura[\H1][NEWLINE]Los cultos y religiones politeístas de los ricos ahora fueron reemplazados por las creencias monoteístas de los pobres. Rituales ocultos que mientras tanto solo sirvieron para aumentar el propio poder que alguien necesita fue ensombrecido por la caridad, la igualdad de los hombres y una vida después de la muerte paradisíaca. Esta nueva fe está empezando a destruir el balance basado en el poder absoluto y causará confusión. La Edad Oscura comienza ...

Info: TXT_KEY_HISTORY_1000BC_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
1000 BC. 21. Dynasty. Egypt under Smendes becomes a theocracy.
1000 avant JC, 21è dynastie. L'Egypte devient une théocratie sous le règne de Smendes.
1000 v. Chr.: 21. Dynastie, Ägypten wird unter Smendes zum Gottesstaat.
1000 a.C. 21ª Dinastía. Egipto bajo Esmendes se convierte en una teocracia.

Info: TXT_KEY_HISTORY_750BC_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
740-720 BC. Sparta´s first Messenian War takes place.
740-720 avant JC : première guerre entre Sparte et la Messénie.
740-720 v. Chr.: Erster messenischer Krieg Spartas findet statt.
740-720 a.C. Tuvo lugar la primera Guerra Mesenia de Esparta.

Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445