PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
TRANSLATION-TOOL

Important!: Please don't use the back-button of your browser, otherwise this text will not get unlocked again.
Typ: Generic
Info: TXT_KEY_MAP_SCRIPT_RINGWORLD
English:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
German text has been changed, waiting for English update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Français:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for French update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Deutsch:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for German update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Italiano:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for Italian update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Español:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for Spanish update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
XML-Tag:

  <TEXT>
    <Tag>TXT_KEY_MAP_SCRIPT_RINGWORLD</Tag>
    <English>This map is based on Larry Niven's Ring World.[NEWLINE]This map script constructs a long skinny map that is only 12 tiles high. Note that the map wraps left to right so Civ4 puts ice caps on the top and bottom. The width of the map depends upon the size selected by the user. The top and bottom 4 tiles of the map are water. The other 4 tiles form the land section and will be land or water based on a user selection.[NEWLINE][NEWLINE]The user has two options: land density and region strength:[NEWLINE][NEWLINE]Land Density:[NEWLINE]Solid: The land section is all land[NEWLINE]Semi-solid: The land section is land with some water[NEWLINE]Large Islands: The land section has some water so that large islands are formed[NEWLINE]Small Islands: The land section has more water so that small islands are formed[NEWLINE]Land/Water mix: The land section is a mixture of water and land[NEWLINE][NEWLINE]Region strength:[NEWLINE]There are 4 regions: underlying, plains, desert, hills[NEWLINE]The user can designate how strongly regional the map is.</English>
    <French>Cette carte est bas&#233;e sur la carte Ringworld de Larry Niven.[NEWLINE]Une unique masse de terre allong&#233;e est g&#233;n&#233;r&#233;e al&#233;atoirement sur toute la longueur de la carte, dont la hauteur n'est que de 12 cases. Les 4 cases centrales sont d&#233;di&#233;es aux cases de terre ou d'eau selon le choix du joueur, ceintur&#233;es par 4 cases d'oc&#233;an, avec les p&#244;les glaciaires, de part et d'autre. La largeur de la carte d&#233;pend du choix de sa taille.[NEWLINE][NEWLINE]Le joueur peut param&#233;trer 2 options: Masse de terre et Poids r&#233;gional[NEWLINE][NEWLINE]Masse de terre:[NEWLINE]Terrestre: La zone de jeu est uniquement terrestre[NEWLINE]Semi-terrestre: La zone de jeu est entrecoup&#233;e d'eau par endroits[NEWLINE]Grandes &#238;les: La zone de jeu comporte de grandes &#238;les[NEWLINE]Petites &#238;les: La zone de jeu est principalement aquatique avec quelques petites &#238;les[NEWLINE]Terre et Mer: La zone de jeu associe les deux &#224; son gr&#233;[NEWLINE][NEWLINE]Poids r&#233;gional:[NEWLINE]4 types de r&#233;gion: Oc&#233;an, Plaine, D&#233;sert, Colline[NEWLINE]Le joueur peut r&#233;gler l'homog&#233;n&#233;it&#233; de leur r&#233;partition sur la carte.</French>
    <German>Die Karte basiert auf Larry Nivens Ringwelt.[NEWLINE]Dieser Kartengenerator erstellt einen langgezogenen Landstrich &#252;ber die ganze Kartenbreite. Die Karte ist insgesamt nur 12 Plots hoch. Davon sind mittig 4 Felder f&#252;r Landplots sowie Wasserplots reserviert, oben und unten jeweils 4 Ozeanfelder. Die Breite der Karte h&#228;ngt von der ausgew&#228;hlten Kartengr&#246;&#223;e zusammen.[NEWLINE][NEWLINE]Der Spieler hat zwei Optionen: Landdichte und Regionsgr&#246;&#223;e[NEWLINE][NEWLINE]Landdichte:[NEWLINE]Solide: Der Landring besteht nur aus Land[NEWLINE]Halb-Solide: Der Landring enth&#228;lt einige Wasserfelder[NEWLINE]Gro&#223;e Inseln: Der Landring enth&#228;lt mehr Wasser, sodass gro&#223;e Inseln entstehen[NEWLINE]Kleine Inseln: Der Landring hat viel Wasser, sodass kleine Inseln entstehen[NEWLINE]Land/Wassermix: Der Landring enth&#228;lt Land und Wasser nach belieben[NEWLINE][NEWLINE]Regionsgr&#246;&#223;e:[NEWLINE]Es gibt 4 Regionen: Ozean, Ebenen, W&#252;ste, H&#252;gel[NEWLINE]Der Spieler kann einstellen, wie stark die Regionen auf der Karte vertreten sein sollen.</German>
    <Italian>This map is based on Larry Niven's Ring World.[NEWLINE]This map script constructs a long skinny map that is only 12 tiles high. Note that the map wraps left to right so Civ4 puts ice caps on the top and bottom. The width of the map depends upon the size selected by the user. The top and bottom 4 tiles of the map are water. The other 4 tiles form the land section and will be land or water based on a user selection.[NEWLINE][NEWLINE]The user has two options: land density and region strength:[NEWLINE][NEWLINE]Land Density:[NEWLINE]Solid: The land section is all land[NEWLINE]Semi-solid: The land section is land with some water[NEWLINE]Large Islands: The land section has some water so that large islands are formed[NEWLINE]Small Islands: The land section has more water so that small islands are formed[NEWLINE]Land/Water mix: The land section is a mixture of water and land[NEWLINE][NEWLINE]Region strength:[NEWLINE]There are 4 regions: underlying, plains, desert, hills[NEWLINE]The user can designate how strongly regional the map is.</Italian>
    <Spanish>Este mapa se basa en el mundo anillo de Larry Niven.[NEWLINE]Este script de mapa construye un mapa largo y delgado que solo tiene 12 casillas de altura. Tenga en cuenta que el mapa se ajusta de izquierda a derecha para que Civ4 ponga capas de hielo en la parte superior e inferior. El ancho del mapa depende del tama&#241;o seleccionado por el usuario. Las 4 casillas superiores e inferiores del mapa son agua. Las otras 4 casillas forman la secci&#243;n de terreno y ser&#225;n tierra o agua seg&#250;n la selecci&#243;n del usuario.[NEWLINE][NEWLINE]El usuario tiene dos opciones: densidad de la tierra y fuerza de la regi&#243;n:[NEWLINE][NEWLINE]Densidad de la tierra:[NEWLINE]S&#243;lido: la secci&#243;n de tierra es toda la tierra.[NEWLINE]Semis&#243;lido: la secci&#243;n de tierra es tierra con algo de agua.[NEWLINE]Islas grandes: la secci&#243;n de tierra tiene algo de agua para que se formen islas grandes[NEWLINE]Islas peque&#241;as: la secci&#243;n de tierra tiene m&#225;s agua para que se formen islas peque&#241;as.[NEWLINE]Mezcla tierra / agua: la secci&#243;n tierra es una mezcla de agua y tierra[NEWLINE][NEWLINE]Fuerza de la regi&#243;n:[NEWLINE]Hay 4 regiones: subyacentes, llanuras, desiertos, colinas.[NEWLINE]El usuario puede designar cu&#225;n fuertemente regional es el mapa.</Spanish>
  </TEXT>