PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
TRANSLATION-TOOL

Important!: Please don't use the back-button of your browser, otherwise this text will not get unlocked again.
Typ: Unit
Info: TXT_KEY_FEAT_TRADE_MERCHANT
English:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
German text has been changed, waiting for English update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Français:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for French update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Deutsch:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for German update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Italiano:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for Italian update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Español:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for Spanish update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
XML-Tag:

  <TEXT>
    <Tag>TXT_KEY_FEAT_TRADE_MERCHANT</Tag>
    <English>Congratulations, you have trained your first trade unit in %s2City_Name! [NEWLINE][NEWLINE]With this unit you can purchase and sell goods in owned or foreign cities. The farther away the city is and the more population a city has, the higher the profit. Those traded goods are available for the trading partner for a few turns. Trade routes are only possible with open borders. If a trade was carried out, a paved trade road can be established between both trading cities, which increases the movement of the units and the yield of the plot.</English>
    <French>Bravo, vous avez entra&#238;n&#233; votre premier marchand &#224; %s2City_Name! [NEWLINE][NEWLINE]Cette unit&#233; peut acheter ou vendre des biens dans les villes locales ou &#233;trang&#232;res. Le gain augmente avec la distance et la taille de la ville. Le partenaire d'&#233;change a acc&#232;s &#224; ces biens pour quelques tours. Les voies commerciales ne sont possibles que si le libre passage est autoris&#233;. Lorsque qu'un &#233;change est men&#233; &#224; son terme, une route pav&#233;e peut appara&#238;tre entre les villes commer&#231;antes, augmentant alors le mouvement des unit&#233;s et le b&#233;n&#233;fice de ces cases.</French>
    <German>Herzlichen Gl&#252;ckwunsch! Ihr habt Euren ersten H&#228;ndler in %s2City_Name errichtet! [NEWLINE][NEWLINE]Mit dieser Einheit k&#246;nnen G&#252;ter in eigenen oder fremden St&#228;dten eingekauft und verkauft werden. Je gr&#246;&#223;er und weiter weg die andere Handelsstadt ist, desto h&#246;her der Ertrag. Gehandelte G&#252;ter stehen dem Handelspartner einige Runden lang zur Verf&#252;gung. Handelsrouten sind nur mit Offenen Grenzen m&#246;glich. Wurde ein Handel durchgef&#252;hrt, so kann zwischen beiden Handelsst&#228;dten eine befestigte Handelsstra&#223;e entstehen, die die Fortbewegung der Einheiten und den Feldertrag erh&#246;ht.</German>
    <Italian>Congratulations, you have trained your first trade unit in %s2City_Name! [NEWLINE][NEWLINE]With this unit you can purchase and sell goods in owned or foreign cities. The farther away the city is and the more population a city has, the higher the profit. Those traded goods are available for the trading partner for a few turns. Trade routes are only possible with open borders. If a trade was carried out, a paved trade road can be established between both trading cities, which increases the movement of the units and the yield of the plot.</Italian>
    <Spanish>&#161;Enhorabuena, has entrenado tu primera unidad comercial en %s2City_Name![NEWLINE][NEWLINE]Con esta unidad, las mercanc&#237;as cultivables pueden ser compradas en las ciudades y vendidas en las ciudades vecinas. Cuanto m&#225;s valiosa sea la mercanc&#237;a, y m&#225;s grande sea la otra ciudad, m&#225;s rendimiento tendr&#225;. Las mercanc&#237;as comerciadas estar&#225;n disponibles para esa civilizaci&#243;n por unos pocos turnos. Las rutas comerciales solo pueden ser creadas con apertura de fronteras. Si comercias por bienes lujosos (&#225;mbar, seda, lat&#243;n, etc), hay una cierta probabilidad de que se construya un tramo de carretera comercial entre las dos ciudades, el cual mejora el movimiento de las unidades y el rendimiento de la casilla.</Spanish>
  </TEXT>