PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
TRANSLATION-TOOL

Important!: Please don't use the back-button of your browser, otherwise this text will not get unlocked again.
Typ: Event
Info: TXT_KEY_EVENT_PLATAIAI_OPTION_3_OUTCOME_ATHEN
English:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
German text has been changed, waiting for English update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Français:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for French update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Deutsch:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for German update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Italiano:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for Italian update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Español:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for Spanish update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
XML-Tag:

  <TEXT>
    <Tag>TXT_KEY_EVENT_PLATAIAI_OPTION_3_OUTCOME_ATHEN</Tag>
    <English>The aristocratic party has deposed the democratically elected officials in the Athenian-Theban border town of Plataea. Almost all Plataean Democrats have fled to Athens.</English>
    <French>Les partisans de l'aristocratie ont destitu&#233; les magistrats d&#233;mocrates &#233;lus &#224; Plat&#233;e, ville &#224; la fronti&#232;re entre Ath&#232;nes et Th&#232;bes. Presque tous les d&#233;mocrates plat&#233;ens ont pris la fuite pour Ath&#232;nes.</French>
    <German>Die Adelspartei hat in der athenisch-thebanischen Grenzstadt Plataiai die demokratisch gew&#228;hlten Amtstr&#228;ger abgesetzt. Fast alle plat&#228;ische Demokraten sind nach Athen geflohen.</German>
    <Italian>The aristocratic party has deposed the democratically elected officials in the Athenian-Theban border town of Plataea. Almost all Plataean Democrats have fled to Athens.</Italian>
    <Spanish>El partido aristocr&#225;tico ha depuesto a las autoridades elegidas democr&#225;ticamente en la ciudad fronteriza ateniense-tebana de Platea. Casi todos los dem&#243;cratas de Platea han huido a Atenas.</Spanish>
  </TEXT>