PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
TRANSLATION-TOOL

Important!: Please don't use the back-button of your browser, otherwise this text will not get unlocked again.
Typ: Event
Info: TXT_KEY_EVENT_PLATAIAI_OPTION_2_OUTCOME_ATHEN
English:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
German text has been changed, waiting for English update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Français:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for French update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Deutsch:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for German update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Italiano:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for Italian update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Español:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for Spanish update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
XML-Tag:

  <TEXT>
    <Tag>TXT_KEY_EVENT_PLATAIAI_OPTION_2_OUTCOME_ATHEN</Tag>
    <English>In the Athenian-Theban border town of Plataea oligarchic forces under the leadership of Naukleides plotted a pro-Theban coup. Naukleides' plan was to open up the gates to the Thebans in a moonless night &#8211; when the owl hooted three times. Though his plan was betrayed. The owl hooted, but the doors did not open up. Thanks to a tip of a Plataean 800 Athenian hoplites of ours routed the Theban advance party. Ares seems to have taken our side in this war!</English>
    <French>Les pouvoirs oligarchiques men&#233;s par Nauclide projetaient un coup de force pro-th&#233;bain &#224; Plat&#233;e, situ&#233;e &#224; la fronti&#232;re entre Ath&#232;nes et Th&#232;bes. Ils pensaient ouvrir les portes de la ville aux th&#233;bains, au signal d'une chouette hululant trois fois par une nuit sans lune. Mais la conspiration de Nauclide a &#233;t&#233; d&#233;voil&#233;e. Les portes ne s'ouvrirent pas au signal convenu. Gr&#226;ce aux indications d'un plat&#233;en, nos 800 hoplites ath&#233;niens purent frapper les troupes d'assaut th&#233;baines dans leur fuite. Ar&#232;s est forc&#233;ment &#224; nos c&#244;t&#233;s dans cette guerre !</French>
    <German>Oligarchische Kr&#228;fte unter F&#252;hrung des Naukleides planten in der athenisch-thebanischen Grenzstadt Plataiai einen prothebanischen Umsturz. Sie wollten den Thebanern in mondloser Nacht, wenn der Kauz dreimal schrie, die Tore &#246;ffnen. Doch der Putschplan des Naukleides wurde verraten. Der Kauz schrie, aber die Tore &#246;ffneten sich nicht. Dank eines Tips eines Plataiers konnten wir mit 800 Athener Hopliten das thebanische Vorauskommando in die Flucht schlagen. Ares scheint in diesem Krieg auf unserer Seite zu stehen!</German>
    <Italian>In the Athenian-Theban border town of Plataea oligarchic forces under the leadership of Naukleides plotted a pro-Theban coup. Naukleides' plan was to open up the gates to the Thebans in a moonless night &#8211; when the owl hooted three times. Though his plan was betrayed. The owl hooted, but the doors did not open up. Thanks to a tip of a Plataean 800 Athenian hoplites of ours routed the Theban advance party. Ares seems to have taken our side in this war!</Italian>
    <Spanish>En la ciudad fronteriza ateniense-tebana de Platea, oligarcas bajo el liderazgo de Naukleides trazaron un golpe pro-tebano. El plan de Naukleides era abrir las puertas a los tebanos en una noche de luna nueva, cuando el b&#250;ho ululase tres veces. Sin embargo su plan fue traicionado. El b&#250;ho ulul&#243;, pero las puertas no se abrieron. Gracias a que una punta de lanza de unos 800 hoplitas atenienses nuestros se encaminan hacia el grupo de avanzada tebano. &#161;Parece que Ares toma partido por nuestro lado en esta guerra!</Spanish>
  </TEXT>