PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
TRANSLATION-TOOL

Important!: Please don't use the back-button of your browser, otherwise this text will not get unlocked again.
Typ: Generic
Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_08
English:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
German text has been changed, waiting for English update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Français:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for French update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Deutsch:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for German update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Italiano:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for Italian update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Español:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for Spanish update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
XML-Tag:

  <TEXT>
    <Tag>TXT_KEY_POPUP_VASSAL_08</Tag>
    <English>[H1]An offer of an enemy vassal![\H1][NEWLINE]%s1_civ_shortdesc, vassal of %s2_leader, offers you to take up against his hegemon for %d3 gold to support you with your war! Do you accept this offer?[NEWLINE](enemy vassal gets independent again and declares war against his hegemon)[NEWLINE]</English>
    <French>[H1]Une proposition d'un vassal ennemi ![\H1][NEWLINE]Les %s1_civ_shortdesc, vassaux de %s2_leader, vous proposent de se rebeller contre leur suzerain moyennant une compensation de %d3 [ICON_GOLD] pour soutenir leur effort de guerre ! Allez-vous accepter ?[NEWLINE](Le vassal ennemi redevient ind&#233;pendant et d&#233;clare la guerre &#224; son suzerain)[NEWLINE]</French>
    <German>[H1]Ein Angebot eines gegnerischen Vasallen![\H1][NEWLINE]%s1_civ_shortdesc, Vasall von %s2_leader, bietet Euch an, sich f&#252;r %d3 Gold gegen seinen Hegemon zu stellen und Euch im Krieg zu unterst&#252;tzen! Nehmt ihr dieses Angebot an?[NEWLINE](Gegnerischer Vasall wird wieder ein freies Reich und erkl&#228;rt Krieg gegen seinen Hegemon)[NEWLINE]</German>
    <Italian>[H1]An offer of an enemy vassal![\H1][NEWLINE]%s1_civ_shortdesc, vassal of %s2_leader, offers you to take up against his hegemon for %d3 gold to support you with your war! Do you accept this offer?[NEWLINE](enemy vassal gets independent again and declares war against his hegemon)[NEWLINE]</Italian>
    <Spanish>[H1]&#161;Una oferta de un vasallo enemigo![\H1][NEWLINE]%s1_civ_shortdesc, vasallo de %s2_leader, &#161;te ofrece la oportunidad de levantarse contra su se&#241;or por %d3 de oro para ayudarte con tu guerra! &#191;Aceptas su oferta?[NEWLINE](el vasallo enemigo obtiene la independencia otra vez y declara la guerra contra su se&#241;or)[NEWLINE]</Spanish>
  </TEXT>