A slave in %s1 could maintain as gladiator and puts himself into your commission!

Un gladiateur de %s1 met ses talents aux services de votre armée !

Ein Sklave in %s1 konnte sich als Gladiator behaupten und stellt sich zu Euren Diensten!

¡Un esclavo en %s1 se mantuvo como gladiador y se puso a tu servicio!

[H1]An offer of a enemy vassal![\H1][NEWLINE]%s1_civ_shortdesc, vassal of %s2_leader, offers you to take up against his hegemon for %d3 gold to support you with your war! Do you accept this offer?[NEWLINE](enemy vassal gets independent again and declares war against his hegemon)[NEWLINE]

[H1]Une proposition d'un vassal ennemi ![\H1][NEWLINE]Les %s1_civ_shortdesc, vassaux de %s2_leader, vous proposent de se rebeller contre leur suzerain moyennant une compensation de %d3 [ICON_GOLD] pour soutenir leur effort de guerre ! Allez-vous accepter ?[NEWLINE](Le vassal ennemi redevient indépendant et déclare la guerre à son suzerain)[NEWLINE]

[H1]Ein Angebot eines gegnerischen Vasallen![\H1][NEWLINE]%s1_civ_shortdesc, Vasall von %s2_leader, bietet Euch an, sich für %d3 Gold gegen seinen Hegemon zu stellen und Euch im Krieg zu unterstützen! Nehmt ihr dieses Angebot an?[NEWLINE](Gegnerischer Vasall wird wieder ein freies Reich und erklärt Krieg gegen seinen Hegemon)[NEWLINE]

[H1]¡Una oferta de un vasallo enemigo![\H1][NEWLINE]%s1_civ_shortdesc, vasallo de %s2_leader, ¡te ofrece la oportunidad de levantarse contra su señor por %d3 de oro para ayudarte con tu guerra! ¿Aceptas su oferta?[NEWLINE](el vasallo enemigo obtiene la independencia otra vez y declara la guerra contra su señor)[NEWLINE]

Congratulations, you have trained your first [COLOR_UNIT_TEXT]wagon[COLOR_REVERT] in %s2City_Name! This unit can be used to make neighbor cities grow faster (supplies food) or to spread cultivable resources (cereals, animals, olives, etc.) in your own country! To do this, the wagon must be loaded with the goods in a city. The map then shows where the resource can be cultivated. In the vicinity of villages only 1 resource can be used, in cities 2, in provincial cities 3 and in metropolises even up to 4.

Bravo, vous avez entraîné votre premier [COLOR_UNIT_TEXT]Chariot[COLOR_REVERT] à %s2City_Name! Cette unité peut être assignée à l'approvisionnement en nourriture des villes voisines pour accélérer leur croissance, ou à la propagation des ressources cultivables (céréales, bétail, olives...) sur vos terres. La ressource doit être chargée sur le chariot dans une ville, puis déchargée dans une ville proche d'un des emplacements de culture possibles indiqués sur la carte. Les villages ne peuvent accueillir qu'une seule ressource sur leur territoire, les villes 2, les grandes villes 3 et les métropoles 4.

Herzlichen Glückwunsch! Ihr habt Eurer erstes [COLOR_UNIT_TEXT]Fuhrwerk[COLOR_REVERT] in %s2City_Name errichtet! Diese Einheit kann dazu verwendet werden, benachbarte Städte schneller wachsen zu lassen (liefert Nahrungsmittel) oder um kultivierbare Resourcen (Getreide, Tiere, Oliven,..) im eigenen Land zu verbreiten! Dazu muss der Karren in einer Stadt mit dem Gut beladen werden. Auf der Karte wird nun angezeigt, wo die Resource kultivierbar ist. Im Umkreis von Dörfern kann nur 1 Resource nutzbar gemacht werden, in Städten 2, in Provinzstädten 3 und in Metropolen sogar bis zu 4.

¡Enhorabuena, has entrenado tu primera [COLOR_UNIT_TEXT]Carruaje[COLOR_REVERT] en %s2City_Name! ¡Esta unidad puede ser usada para hacer que las ciudades vecinas crezcan más rápido (aportando comida) o para propagar recursos cultivables (cereales, ganado, olivas, etc) en tu propio país! Para hacer esto, el carruaje debe ser cargada con las mercancías en la ciudad. El mapa mostrará los lugares donde puede ser cultivado. En las cercanías de un municipio solo 1 recurso puede ser usado, en las ciudades 2, en las ciudades provinciales 3 y en las metrópolis sube hasta 4.

776 BC. The first Olympic Games take place.

776 av JC. Tenue des premiers Jeux olympiques.

776 v. Chr.: Die ersten Olympischen Spiele finden statt.

776 a.C. Tuvieron lugar los primeros Juegos Olímpicos.

Congratulations, you have trained your first trade unit in %s2City_Name!

With this unit you can purchase and sell goods in owned or foreign cities. The farther away the city is and the more population a city has, the higher the profit. Those traded goods are available for the trading partner for a few turns. Trade routes are only possible with open borders. If a trade was carried out, a paved trade road can be established between both trading cities, which increases the movement of the units and the yield of the plot.

Bravo, vous avez entraîné votre premier marchand à %s2City_Name!

Cette unité peut acheter ou vendre des biens dans les villes locales ou étrangères. Le gain augmente avec la distance et la taille de la ville. Le partenaire d'échange a accès à ces biens pour quelques tours. Les voies commerciales ne sont possibles que si le libre passage est autorisé. Lorsque qu'un échange est mené à son terme, une route pavée peut apparaître entre les villes commerçantes, augmentant alors le mouvement des unités et le bénéfice de ces cases.

Herzlichen Glückwunsch! Ihr habt Euren ersten Händler in %s2City_Name errichtet!

Mit dieser Einheit können Güter in eigenen oder fremden Städten eingekauft und verkauft werden. Je größer und weiter weg die andere Handelsstadt ist, desto höher der Ertrag. Gehandelte Güter stehen dem Handelspartner einige Runden lang zur Verfügung. Handelsrouten sind nur mit Offenen Grenzen möglich. Wurde ein Handel durchgeführt, so kann zwischen beiden Handelsstädten eine befestigte Handelsstraße entstehen, die die Fortbewegung der Einheiten und den Feldertrag erhöht.

¡Enhorabuena, has entrenado tu primera unidad comercial en %s2City_Name!

Con esta unidad, las mercancías cultivables pueden ser compradas en las ciudades y vendidas en las ciudades vecinas. Cuanto más valiosa sea la mercancía, y más grande sea la otra ciudad, más rendimiento tendrá. Las mercancías comerciadas estarán disponibles para esa civilización por unos pocos turnos. Las rutas comerciales solo pueden ser creadas con apertura de fronteras. Si comercias por bienes lujosos (ámbar, seda, latón, etc), hay una cierta probabilidad de que se construya un tramo de carretera comercial entre las dos ciudades, el cual mejora el movimiento de las unidades y el rendimiento de la casilla.

219 BC. Hannibal conquers Sagunto.

219 av JC. Hannibal conquiert Sagonte.

219 v. Chr. erobert Hannibal Sagunt.

219 a.C. Aníbal conquista Sagunto.

202 BC. Scipio Africanus defeats Hannibal at Zama.

202 av JC. Scipion l´Africain bat Hannibal à Zama.

202 v. Chr.: Scipio Afrikanus schlägt Hannibal bei Zama.

202 a.C. Escipión el Africano derrota a Aníbal en Zama.

With which weapons shall your veterans be equipped in %s1?[NEWLINE][NEWLINE]Available reservists: %d2

Avec quelles armes faut-il armer nos vétérans à %s1?[NEWLINE][NEWLINE]Réservistes disponibles : %d2

Mit welchen Waffen sollen sich Eure Veteranen in %s1 ausrüsten?[NEWLINE][NEWLINE]Verfügbare Reservisten: %d2

¿Con qué armas serán equipados tus veteranos en %s1?[NEWLINE][NEWLINE]Reservistas disponibles: %d2

This generator creates a random map with continents and big valleys with natural defense bottlenecks and uneven/unbalanced bonus resource distribution for encouraged resource trading.

Les continents générés aléatoirement sont composés de larges vallées séparées par des passes étroites, associées à des ressources distribuées inégalement afin de rendre indispensable le commerce des biens stratégiques.

Diese zufällig erstellte Karte besteht aus Kontinenten mit großen Tälern und schmalen Engpässen, sowie ungleichmäßiger/unbalancierter Resourcenverteilung für einen unweigerlich notwendigen Resourcenhandel.

Este generador crea un mapa al azar con los continentes y grandes valles con cuellos de botella como defensa natural y desigual distribución de recursos / sin balanceo lo cual es bueno para el comercio.

This is a randomly generated map with crooked land areas and sometimes narrow passages. Depending on the selected amount of water, these land areas can be interconnected, resulting in a large elongated continent. Resource distribution and climate zones are sufficiently distributed everywhere.

Les masses terrestres de ces cartes aléatoires ont un tracé tortueux parfois joint par de fins isthmes, plus au moins nombreux selon le niveau des océans choisi, jusqu'à obtenir un unique continent allongé. Les ressources comme les zones climatiques sont réparties équitablement.

Dies ist eine auf zufallsbasis generierte Karte mit verwinkelten Landflächen und teilweise schmalen Übergängen. Je nach eingestellter Wassermenge können diese Landflächen untereinander verbunden sein, sodass es einen großen langgezogenen Kontinent ergibt. Resourcenverteilung und Klimazonen sind überall ausreichend verteilt.

Este es un mapa generado aleatoriamente con áreas de tierra torcidas y pasajes a veces estrechos. Dependiendo de la cantidad de agua seleccionada, estas áreas terrestres pueden estar interconectadas, lo que resulta en un gran continente alargado. La distribución de recursos y las zonas climáticas están suficientemente distribuidas en todas partes.

This map is based on Larry Niven's Ring World.
This map script constructs a long skinny map that is only 12 tiles high. Note that the map wraps left to right so Civ4 puts ice caps on the top and bottom. The width of the map depends upon the size selected by the user. The top and bottom 4 tiles of the map are water. The other 4 tiles form the land section and will be land or water based on a user selection.

The user has two options: land density and region strength:

Land Density:
Solid: The land section is all land
Semi-solid: The land section is land with some water
Large Islands: The land section has some water so that large islands are formed
Small Islands: The land section has more water so that small islands are formed
Land/Water mix: The land section is a mixture of water and land

Region strength:
There are 4 regions: underlying, plains, desert, hills
The user can designate how strongly regional the map is.

Cette carte est basée sur la carte Ringworld de Larry Niven.
Une unique masse de terre allongée est générée aléatoirement sur toute la longueur de la carte, dont la hauteur n'est que de 12 cases. Les 4 cases centrales sont dédiées aux cases de terre ou d'eau selon le choix du joueur, ceinturées par 4 cases d'océan, avec les pôles glaciaires, de part et d'autre. La largeur de la carte dépend du choix de sa taille.

Le joueur peut paramétrer 2 options: Masse de terre et Poids régional

Masse de terre:
Terrestre: La zone de jeu est uniquement terrestre
Semi-terrestre: La zone de jeu est entrecoupée d'eau par endroits
Grandes îles: La zone de jeu comporte de grandes îles
Petites îles: La zone de jeu est principalement aquatique avec quelques petites îles
Terre et Mer: La zone de jeu associe les deux à son gré

Poids régional:
4 types de région: Océan, Plaine, Désert, Colline
Le joueur peut régler l'homogénéité de leur répartition sur la carte.

Die Karte basiert auf Larry Nivens Ringwelt.
Dieser Kartengenerator erstellt einen langgezogenen Landstrich über die ganze Kartenbreite. Die Karte ist insgesamt nur 12 Plots hoch. Davon sind mittig 4 Felder für Landplots sowie Wasserplots reserviert, oben und unten jeweils 4 Ozeanfelder. Die Breite der Karte hängt von der ausgewählten Kartengröße zusammen.

Der Spieler hat zwei Optionen: Landdichte und Regionsgröße

Landdichte:
Solide: Der Landring besteht nur aus Land
Halb-Solide: Der Landring enthält einige Wasserfelder
Große Inseln: Der Landring enthält mehr Wasser, sodass große Inseln entstehen
Kleine Inseln: Der Landring hat viel Wasser, sodass kleine Inseln entstehen
Land/Wassermix: Der Landring enthält Land und Wasser nach belieben

Regionsgröße:
Es gibt 4 Regionen: Ozean, Ebenen, Wüste, Hügel
Der Spieler kann einstellen, wie stark die Regionen auf der Karte vertreten sein sollen.

Este mapa se basa en el mundo anillo de Larry Niven.
Este script de mapa construye un mapa largo y delgado que solo tiene 12 casillas de altura. Tenga en cuenta que el mapa se ajusta de izquierda a derecha para que Civ4 ponga capas de hielo en la parte superior e inferior. El ancho del mapa depende del tamaño seleccionado por el usuario. Las 4 casillas superiores e inferiores del mapa son agua. Las otras 4 casillas forman la sección de terreno y serán tierra o agua según la selección del usuario.

El usuario tiene dos opciones: densidad de la tierra y fuerza de la región:

Densidad de la tierra:
Sólido: la sección de tierra es toda la tierra.
Semisólido: la sección de tierra es tierra con algo de agua.
Islas grandes: la sección de tierra tiene algo de agua para que se formen islas grandes
Islas pequeñas: la sección de tierra tiene más agua para que se formen islas pequeñas.
Mezcla tierra / agua: la sección tierra es una mezcla de agua y tierra

Fuerza de la región:
Hay 4 regiones: subyacentes, llanuras, desiertos, colinas.
El usuario puede designar cuán fuertemente regional es el mapa.

This random map (adapted from FFH2) creates large continents with valleys of different climate zones, partially cut off from mountain ranges. The dice decide whether you start in a jungle, desert, tundra or temperate area. Egyptians usually start in desert regions.

Ces cartes aléatoires (basées sur FFH2) présentent des continents avec de vastes vallées aux climats différents, séparées par des chaînes de montagnes. Le joueur se voit attribuer une zone de départ parmi les biotopes de jungle, de toundra, de désert ou tempéré. L'Egypte débute très souvent dans une zone de désert.

Diese zufällige Karte (von FFH2 adaptiert) erstellt große Kontinente mit Tälern unterschiedlicher Klimazonen, die von Gebirgszügen teilweise abgeschnitten sind. Der Zufall entscheidet ob man in einem Dschungel-, Wüsten-, Tundra- oder gemäßigten Gebiet startet. Ägypter starten meistens in Wüstenregionen.

Este mapa aleatorio (adaptado de FFH2) crea grandes continentes con valles de diferentes zonas climáticas, cortados parcialmente por sierras. Los dados deciden si se inicia en una selva, desierto, la tundra o zona templada. Los egipcios por lo general comienzan en las regiones desérticas.

With this unit you are able to build an elephant farm in a suitable city (an adjacent Jungle tile is necessary). The prerequisite for this is the Elephant Husbandry tech.

Avec cette unité, vous aurez la possibilité d'élever des éléphants dans une ville appropriée (jungle adjacente). La technologie Dressage d'éléphants est requise.

Mit dieser Einheit kann in einer geeigneten Stadt (angrenzender Dschungel) eine Elefantenzucht betrieben werden. Vorrausetzung dafür ist Elefantendomestizierung.

Con esta unidad serás capaz de dirigir la cría del elefante en una ciudad aceptable (es necesario selva adyacente). El requisito para esto es la domesticación del elefante

A herd of wild camels was sighted in your land. Explore the technology of Camel Husbandry to capture and use them.

Un troupeau de chameaux sauvages a été aperçu sur vos terres. Recherchez la technologie Domestication de chameaux afin de les capturer pour votre profit.

Eine Herde von Wildkamelen wurde in Eurem Land gesichtet. Erforscht die Technologie Kameldomestizierung um sie einfangen und nutzen zu können.

Una manada de camellos salvajes ha sido vista dentro de tus tierras. Investiga la tecnología de la domesticación del camello para capturarlos y usarlos.

A plague of locusts devastastes your country!

Des nuées de sauterelles dévastent votre pays !

Eine Heuschreckenplage fällt über euer Land ein!

¡Una plaga de langostas devastan tu país!

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Distribute bonus resources[COLOR_REVERT][NEWLINE]Try your luck to spread a connected or traded distributable bonus resource (grain / livestock) in this city

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Implanter une ressource[COLOR_REVERT][NEWLINE]Tentez d'implanter autour de la ville une des ressources (céréales/bétail) auxquelles elle a accès

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Bonusgut verbreiten[COLOR_REVERT][NEWLINE]Versuche dein Glück und verbreite in dieser Stadt eine im Handelsnetz angeschlossene oder erhandelte verbreitbare Bonusressource (Getreide / Vieh)

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Distribuir recursos[COLOR_REVERT][NEWLINE]Prueba tu suerte esparciendo un recurso conectado o comerciado (grano / ganado) en esta ciudad

A fire in a mine in %s1 closed a number of slaves off. Any help for them was too late.

Un feu dans une mine à %s1 a asphyxié de nombreux esclaves.

Ein Brand in einem Bergwerk in %s1 schloss etliche Sklaven ein. Jede Hilfe für die Bergwerkssklaven kam zu spät.

Un fuego en una mina de %s1 cerró la vida de un número de esclavos. Toda ayuda llegó tarde para ellos.

In the Athenian-Theban border town of Plataea oligarchic forces under the leadership of Naukleides plotted a pro-Theban coup. Naukleides' plan was to open up the gates to the Thebans in a moonless night – when the owl hooted three times. Though his plan was betrayed. The owl hooted, but the doors did not open up. Thanks to a tip of a Plataean 800 Athenian hoplites of ours routed the Theban advance party. Ares seems to have taken our side in this war!

Les pouvoirs oligarchiques menés par Nauclide projetaient un coup de force pro-thébain à Platée, située à la frontière entre Athènes et Thèbes. Ils pensaient ouvrir les portes de la ville aux thébains, au signal d’une chouette hululant trois fois par une nuit sans lune. Mais la conspiration de Nauclide a été dévoilée. Les portes ne s’ouvrirent pas au signal convenu. Grâce aux indications d’un platéen, nos 800 hoplites athéniens purent frapper les troupes d’assaut thébaines dans leur fuite. Arès est forcément à nos côtés dans cette guerre !

Oligarchische Kräfte unter Führung des Naukleides planten in der athenisch-thebanischen Grenzstadt Plataiai einen prothebanischen Umsturz. Sie wollten den Thebanern in mondloser Nacht, wenn der Kauz dreimal schrie, die Tore öffnen. Doch der Putschplan des Naukleides wurde verraten. Der Kauz schrie, aber die Tore öffneten sich nicht. Dank eines Tips eines Plataiers konnten wir mit 800 Athener Hopliten das thebanische Vorauskommando in die Flucht schlagen. Ares scheint in diesem Krieg auf unserer Seite zu stehen!

En la ciudad fronteriza ateniense-tebana de Platea, oligarcas bajo el liderazgo de Naukleides trazaron un golpe pro-tebano. El plan de Naukleides era abrir las puertas a los tebanos en una noche de luna nueva, cuando el búho ululase tres veces. Sin embargo su plan fue traicionado. El búho ululó, pero las puertas no se abrieron. Gracias a que una punta de lanza de unos 800 hoplitas atenienses nuestros se encaminan hacia el grupo de avanzada tebano. ¡Parece que Ares toma partido por nuestro lado en esta guerra!

The aristocratic party has deposed the democratically elected officials in the Athenian-Theban border town of Plataea. Almost all Plataean Democrats have fled to Athens.

Les partisans de l'aristocratie ont destitué les magistrats démocrates élus à Platée, ville à la frontière entre Athènes et Thèbes. Presque tous les démocrates platéens ont pris la fuite pour Athènes.

Die Adelspartei hat in der athenisch-thebanischen Grenzstadt Plataiai die demokratisch gewählten Amtsträger abgesetzt. Fast alle platäische Demokraten sind nach Athen geflohen.

El partido aristocrático ha depuesto a las autoridades elegidas democráticamente en la ciudad fronteriza ateniense-tebana de Platea. Casi todos los demócratas de Platea han huido a Atenas.

This city is not suitable for elephant breeding (an adjacent Jungle tile is necessary).

Vous ne pouvez pas élever d'éléphants dans cette ville (jungle dans une case adjacente nécessaire).

Diese Stadt eignet sich nicht für eine Elefantenzucht (angrenzender Dschungel notwendig).

Esta ciudad no es apropiada para la cría de elefantes (es necesario selva adyacente)